Mi az: ha feldobom, szólás, ha leesik, poén? Hát a híres angol mondat: Keep calm and carry on. Maradj nyugodt és tarts ki. Folytasd, amit elkezdtél. Akkor minden rendben lesz. Aha, persze. Nehogy elhidd!

Ki gondolta volna? A mára világszerte ismert szlogen eredetileg propaganda-szöveg volt, amit a brit kormány terveztetett 1939-ben, a második világháború kezdetén, hogy kitartásra, a megkezdett tevékenységek folytatására buzdítsa a népet. (szerző: Country Komfort)

Az igazi világkarrier azonban csak 2000-ben kezdődött, amikor valaki - ahogy az lenni szokott - egy alnwicki könyvesboltban felfedezte az egyik eredeti posztert, és meglátta benne a potenciált.

Azt, hogy kitartani nem csak háború idején kell.

Azt, hogy ez a koronával ellátott mottó mintha a híres brit visszafogottság papíron való megtestesülése lenne.

És mint ilyen, tökéletes szuvenír és árucikké tehető.

Azt, hogy ezt a mondatot ide-oda lehet csavarni.

Azt, hogy egyszerre nagy bölcsesség és rohadt idegesítő klisé.

(Nézd meg például a sztárszakácsot, Nigella Lawsont és az arcodba mászó feliratos bögréjét itt!)

További (a)verziók:

Besokallás:

Újraértelmezés egy wales-i rockbandától:

Jó hír: a szöveg az ötven évnyi moratórium elévülésével mára köztulajdon, mindenki arra hajlítja, amerre akarja. Te mit írnál a saját poszteredre?

forrás: 1, 2, 3, 4